martes, 4 de marzo de 2014

Bossa-nova nocturna y noctámbula para luneros alunados

Me encanta esta bossa-nova sui géneris, así que aquí la dejo instalada deseando que os guste.

 


" Cómo cantaba mayo en la noche de enero"
( Claudio Rodriguez)

7 comentarios:

  1. Aquí va la letra

    "Não quero mais viver do pouco,
    Do quem sabe, será um dia, quem sabe.

    Viver fora do ar, ter paz no ato
    Viver por prazer, estar ao lado de quem se quer ver.

    Fazer um prato com casticais.
    Cabelo molhado, de fato enxugar o passado,
    Embalar o seu corpo inteiro num trato de te prender.

    Pelo impulso, desejo involuntário
    No nosso convívio. Carro, quadro, aquário,
    Piano, vídeo, noite, mercado... o nosso filme seria amor

    Night, night, night inside your eyes.
    As pessoas sozinhas e eu esperando você, só você.
    Night, night, night inside your eyes.
    As pessoas passando e eu esperando você, por você."

    Y aquí la traducción que acabo de hacer. ( En todas las demás traducen: "hacer un plato con candelabros", con CASTIÇAIS, que es el título verdadero de la canción. La imagen es tan absurda y tan brutal que hasta que no he dado con las "serpentinas"brasileiras no he parado. Un plato de serpentinas tienen más sentido. Parecerían espaguetis. Y más cuando luego añade: "cabello mojado", que también es una imagen serpentina o espaguética, sobre todo si te pareces a Alberto Durero o a la Virgen de la Roca. Aunque en realidad, tras esa cadena de imágenes lo que quiere no es cocinarse el pelo a la bolognesa sino enjugar el pasado como si fuera cabello húmedo. Enjugarlo-¿ de lágrimas?. También traducen "embalar seu corpo inteiro" ( el del pasado al que acaba enjugar) por "embalar su cuerpo entero". Pues vaya. Primero lo enjugas y luego lo embalas y lo envías a portes debidos. Entonces¿por qué te has molestado en enjugarlo? En fin, traduttore traditore. Malditos trujimanes! )

    Bueno, ahí va:

    No quiero vivir más de poco
    de quién sabe, será un día, quién sabe.

    Vivir fuera del aire, tener paz en el acto
    vivir por placer, estar al lado de quien se quiere ver.

    Hacer un plato con serpentinas.
    Cabello húmedo. De hecho, enjugar el pasado,
    acariciar su cuerpo entero en un acuerdo para prenderte.

    Por el impulso, el deseo involuntario
    en nuestro convivir. Coche, cuadro, acuario
    piano, vídeo, noche, mercado...nuestra película sería amor

    Noche, noche, noche dentro de tus ojos.
    Las personas solas y yo esperándote a ti, sólo a ti.
    Noche, noche, noche dentro de tus ojos.
    las personas pasando y yo esperando por ti

    ResponderEliminar
  2. Me gusta. Y lo de los candelabros y las serpentinas ja ja, uun plato de candelabros, ya, vaya locura ¿cuantos candelabros caben en un plato? los mismos que elefantes en un seiscientos ja ja ja

    A. Olmos

    ResponderEliminar
  3. Gracias, Olmos. Oye ¿no serás mi compañero de facultad? Si es así, identifícate.

    Me alegro de que te guste y de que te hayas reído. La verdad es que, como diría Obelix, están locos estos trujimanos!

    ResponderEliminar
  4. Canta bien Ive.Yo que soy algo karka me he quedado en Dyavan; Maria Creuza o Milton Nascimento (me siento muy unido emocionalmente a él...,tal vez porque los dos tenemos la luna en cáncer.) No obstante, es un descubrimiento Ive Mendes....habrá que seguir sus canciones..............gracias por compartirla, Blanca.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias a ti, por dejar tu comentario, aunque lo cierto es que las otras canciones que he escuchado de ella en youtube no me han impresionado nada.

      A veces sucede que alguien-también me pasa con la soprano del Dark Waltz cuyo video está instalado antes que éste-te toca con una canción determinada y lo demás ni te roza.

      Te diré, Anónimo, que a lo mejor soy más antigua que tú : aún no he salido de Vinicius de Moraes, la verdad.

      Gracias de nuevo.

      Eliminar
  5. Peazo poeta Vinicius de Moraes y que gran pareja formo con Toquinho .Conservo 3 vinilos comprados en Paris en "monsters melodies" no se si aun existirá esta reliquia del buen vinilo. Junto con Chico Buarque ,los mejores poetas cariocas...(en mi humilde opinion).
    Me encanta que compartamos el mismo conducto hacia el conocimiento del espíritu...Musica.poesia;artes plásticas,mirar a los ojos ajenos con sinceridad;etc......
    jose

    ResponderEliminar
  6. Sí, José, tienes razón. A mí también me encanta. Aunque yo me considero una renacentista de medio pelo y no de cabellera completa.

    ResponderEliminar